En Tiempos de Aletheia

Hussein Nhaba

Hussein Nhaba (Bagdhag)
Traductor, poeta y escritor.
El estado de la cuenta de este usuario es Aprobado

Este usuario aún no ha añadido información a su perfil.

Biografía literaria

- Presidente de "Ebjed" Fundación Cultural.
- Presidente del Consejo de Dirección del periódico cultural "El Literato". 2018.
- Presidente del Consejo de Dirección de la revista "Gilgamech" los años 2010 y 2011.
- Miembro de la Asociación de Traductores Iraquíes.
- Miembro de la Unión de Literatos y Escritores Iraquíes.
- Responsable de la Asociación de Periodistas Iraquies – Babil Provincia.
- Miembro de la Unión de Literatos y y Escritores de las Repúblicas de Yugoslavia.
- Graduado de la Universidad de Bagdad, Facultad de Lenguas, Lengua Española en 1988.
- Graduado de la Universidad de Babil, Facultad de Educación, Lengua Inglesa en 2004.

Once libros traducidos de la lengua Española:
1. El Pequeño Marinero - Novela 1987 - Bagdad - Ministerio de Cultura e Información.
2. Tempestad en el Planeta - Novela 2010 - Beirut - Casa Al Mojtar.
3. El Colapso - Novela 2011 - Beirut - Casa Al Mojtar.
4. Los Tres Monos Dorados - Novela 2012 - Bagdad - Casa Al Jayal.
5. El Imperio de Ray - Avarax - Novela 2013 - Beirut - Casa Al Mojtar.
6. Sobre El Cuento Iraquí Abdallah Nyazi, Modelo - Crítica 2014 – Beirut - Casa Al Mojtar.
7. El Viaje de la Duquesa Ana - Novela 2015 - Beirut - Casa Al Mojtar.
8. Yerma - Pieza Teatral- Federico García Lorca 2017 - Egipto/ Alejandría - Casa Al Nawaris.
9. Poemario "El árbol de Diana" de la poetisa argentina Alejandra Pizarnik 2018 -Morocco - Casa Al Mouja.
10. Luces de Bohemia - Pieza Teatral - del escritor español Ramón del Valle Inclan 2018 - Casa Al Darawish para la Impresión y Edición.
11. Poemario "Los Trabajos y las Noches y otros poemas de la poetisa Argentina Alejandra Pizarnik 2018 - Iraq - Casa Sutur para la Impresión y Edición.

Siete Poemarios:
1. Manifestaciones de sedientes", primera edición 2014 - Siria /Asuwaydae - Casa Linda Abdelbaqui. Segunda edición 2016 - Bagdad - Casa Misapotamia. Traducido al Francés, Inglés, Español y a la lengua Serbia.
2. Ceremonios Después de los Cuarenta 2015 - Bagdad - Casa Misapotamia.
3. El Alba de los Amuletos 2016 - Egipto/ Cairo - Institución Bidaya.
4. Ciento y un Pelo blanco 2026 - Beirut - Casa Al Mojtar.
5. Oración del Ausente 2017 - Egipto/ Alexandría - Casa Al Nawaris.
6. Jorca de una Gitana 2017 - Siria/ Damascos - Casa Ninwi de Impresión y Edición. Traducido al Español.
7. Perdóname si no me despido de tí 2018 - Bulgaria/ Al Darawish Casa de Impresión y Edición.

Dos Piezas Teatrales:
1. El último Suspiro del árabe" primera edición 2017 - Egipto/Alexandría - Casa Al Nawaris. Traducidas al Francés, Inglés y Español.
2. "Aicha la Libre" primera edición 2017 ' Egipto/Alexandría - Casa Al Nawaris. Segunda edición - Bagdad/ Ministerio de Cultura Iraquì/ Dirección de Asuntos Culturales. Traducidas al Francés, Inglés y Español.

Libros Histo-Documentales:
1. Libro Crítico-Histórico-Documental "Los Amuletos de Hameed Said" 2017 - Siria/Damasco - Casa Ninwi de Impresión y Edición.
2. Libro Crítico-Histórico-Documental "Las Leyendas de Najeh El Maamouri" 2018 - Siria/Damasco- Casa Tamouz de Impresión y Edición.
3. Libro Crítico-Histórico-Documental "Babélica de Jabbar El Kawaz y Salah Essaid" 2018 - Siria /Damasco - Casa Tamouz de Impresión y Edición.

Premios:
1. Primer puesto del Festival Internacional de Mésapotamia de Belgrade de 2017.
2. Primer puesto en la Competición de la Traducción de las Composiciones Poéticas (de la lengua Español a la Arabe) de la Asociación de los Traductores Iraquíes 2018.
3. Primer puesto en la Competición de la Traducción de las Composiciones Poéticas (de la lengua Arabe a la Español) de la Asociación de los Traductores Iraquíes 2018.

Cine:
Director de la producción de la película "No informéis a Angelina Jolie", ganadora del premio del "Comité Jurado" del festival de las Jornadas Cinematográficas de Damasco 2018, ganadora del mejor montaje en "Festival Al Sakia" en Egypto 2018, ganadora el Primer Premio de la "Creavidad" del Ministerio de "Cultura, turismo y antigüedades" de Iraq 2018.